Les points de contrôle classés par thèmes

LISTE DES THÈMES.

13.3 (P2)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Provide information about the general layout of a site (e.g., a site map or table of contents).
WCAG 1.0 version française officielle	Fournir des informations concernant la mise en page générale d'un site. (par ex. la carte d'un site, ou une table présentant le contenu).
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Fournir des informations concernant la mise en page générale d'un site. (p. ex. le plan d'un site, ou une table des matières).
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	2.4.2 More than one way is available to locate content within a set of Web units where content is not the result of, or a step in, a process or task. (Level 2)
AccessiWeb	Fiche 9.3 : Y a-t-il un plan du site ? Fiche 9.4 : Y a-t-il une page d'aide expliquant les principes de navigation à l'intérieur du site ? Fiche 9.6 : Y a-t-il un moteur de recherche interne au site ?

Le plan du site est une aide à la navigation et à la compréhension de l'organisation générale d'un site. Le plan du site doit donner accès à tout le contenu du site, directement ou indirectement. En fait, sur un site comptant un nombre important de pages, on peut limiter le plan du site aux trois premiers niveaux de navigation.

Un lien vers le plan du site devrait être offert sur chaque page.

Une page longue nécessitant le défilement sur plus de 3 écrans de hauteur devrait aussi offrir un menu de navigation interne à la page.

Voir aussi A-Prompt : 13.3 et Technique 13.3 [anglais].

13.4 (P2)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Use navigation mechanisms in a consistent manner.
WCAG 1.0 version française officielle	Utiliser les mécanismes de navigation de manière cohérente.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Utiliser les mécanismes de navigation de manière cohérente.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	3.2.3 Navigational mechanisms that are repeated on multiple Web units within a set of Web units or other primary resources occur in the same relative order each time they are repeated, unless a change is initiated by the user. (Level 2) 3.2.4 Components that have the same functionality within a set of Web units are identified consistently. (Level 2)
AccessiWeb	Fiche 2.9 : Y a-t-il un maximum de trois cadres dans la page ? Fiche 9.5 : A partir de n'importe quelle page du site, la page d'aide est-elle atteignable de manière identique ? Fiche 9.7 : A partir de n'importe quelle page du site, le moteur de recherche est-il atteignable de manière identique ? Fiche 12.1 : La navigation dans l'ensemble des pages du site est-elle cohérente ? Fiche 12.2 : Le menu principal de navigation interne dans le site est-il toujours présent à la même place dans les pages ? Fiche 12.4 : Y a-t-il des liens facilitant la navigation dans la page ? Fiche 12.6 : Si des raccourcis clavier ont été définis dans le site, sont-ils actifs dans la page ? Fiche 13.13 : La page fait-elle au maximum 3 écrans en résolution 1024*768 si aucune navigation interne n'est prévue ?

La cohérence des mécanismes de navigation est essentielle à la navigation et à la compréhension d'un site.

Ce devrait être un acquis aujourd'hui.

Voir aussi Technique 13.4 [anglais].

7.4 (P2)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Until user agents provide the ability to stop the refresh, do not create periodically auto-refreshing pages.
WCAG 1.0 version française officielle	Jusqu'à ce que les agents-utilisateurs permettent de stoper les mises à jour, éviter de créer des pages se mettant à jour automatiquement.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Jusqu'à ce que les agents-utilisateurs permettent de stopper les actualisations, éviter de créer des pages s'actualisant automatiquement.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	2.2.1 For each time-out that is a function of the content, at least one of the following is true: (Level 1) - the user is allowed to deactivate the time-out; or - the user is allowed to adjust the time-out over a wide range that is at least ten times the length of the default setting; or - the user is warned before time expires and given at least 20 seconds to extend # the time-out with a simple action (for example, "hit any key"), and the user is allowed to extend the timeout at least ten times; or - the time-out is an important part of a real-time event (for example, an auction), and no alternative to the time-out is possible; or - the time-out is part of an activity where timing is essential (for example, competitive gaming or time-based testing) and time limits can not be extended further without invalidating the activity. 3.2.5 Changes of context are initiated only by user request.
AccessiWeb	Fiche 13.1 : L'utilisateur a t-il le contrôle du rafraîchissement ?

L'actualisation automatique de la page est interprétée par les logiciels de lecture d'écran comme le chargement d'une nouvelle page, ce qui entraîne la relecture de la page à partir du début. Cela s'applique également à l'actualisation automatique d'un cadre de la page, car le logiciel de lecture d'écran considère la page dans son ensemble.

Si vous devez absolument inclure ce type de fonction, donnez un lien pour désactiver l'actualisation automatique.

Voir aussi A-Prompt : 7.4 et Technique 7.4 [anglais].

7.5 (P2)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Until user agents provide the ability to stop auto-redirect, do not use markup to redirect pages automatically. Instead, configure the server to perform redirects.
WCAG 1.0 version française officielle	Jusqu'à ce que les agents-utilisateurs permettent de désactiver la fonction de redirection automatique, ne pas utiliser de commandes pour rediriger automatiquement les pages. Configurez plutôt le serveur pour accomplir cette fonction.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Jusqu'à ce que les agents utilisateurs fournissent la possibilité de stopper l'autoredirection, ne pas utiliser de balisage permettant la redirection automatique des pages. A la place, configurer le serveur pour effectuer les redirections.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	3.2.5 Changes of context are initiated only by user request. (level 3)
AccessiWeb	Fiche 13.2 : Si une redirection automatique est présente, s'effectue-t-elle sans l'intermédiaire d'un script ?

La redirection automatique peut être déroutante parce qu'elle ne laisse pas à certains utilisateurs le temps nécessaire à la lecture complète de la page. Il vaut donc mieux gérer la redirection par le serveur.

Si vous devez passer par une page de redirection, offrez un lien vers la nouvelle page que l'utilisateur pourra activer à sa convenance lorsqu'il aura eu le temps de prendre connaissance de votre message.

Voir aussi A-Prompt : 7.5 et Technique 7.5 [anglais]

13.5 (P3)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Provide navigation bars to highlight and give access to the navigation mechanism.
WCAG 1.0 version française officielle	Prévoir des barres de navigation pour mettre en avant et donner accès aux mécanismes de navigation.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Fournir des barres de navigation pour mettre en valeur et donner accès aux mécanismes de navigation.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	This checkpoint is not required by any success criterion in WCAG 2.0. It is a possible strategy to address SC 2.4.2 (level 2). If navigation bars are used, SC 3.2.3 (level 2) applies.
AccessiWeb	Fiche 2.9 : Y a-t-il un maximum de trois cadres dans la page ? Fiche 9.5 : A partir de n'importe quelle page du site, la page d'aide est-elle atteignable de manière identique ? Fiche 9.7 : A partir de n'importe quelle page du site, le moteur de recherche est-il atteignable de manière identique ? Fiche 12.1 : La navigation dans l'ensemble des pages du site est-elle cohérente ? Fiche 12.2 : Le menu principal de navigation interne dans le site est-il toujours présent à la même place dans les pages ? Fiche 12.4 : Y a-t-il des liens facilitant la navigation dans la page ? Fiche 12.6 : Si des raccourcis clavier ont été définis dans le site, sont-ils actifs dans la page ? Fiche 13.13 : La page fait-elle au maximum 3 écrans en résolution 1024*768 si aucune navigation interne n'est prévue ?

Les liens de navigation doivent être mis en valeur pour bien les distinguer du contenu de la page.

Ce devrait être un acquis aujourd'hui.

Voir aussi Technique 13.5 [anglais]

13.7 (P3)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	If search functions are provided, enable different types of searches for different skill levels and preferences.
WCAG 1.0 version française officielle	Si l'on prévoit des fonctions de recherche, il convient de rendre possibles plusieurs types de recherches, correspondant à différents niveaux de compétances et à différents choix.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Si des fonctions de recherche sont fournies, permettre différents types de recherche, pour des préférences et des niveaux de compétence différents.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	Note: This checkpoint does not directly map to any WCAG 2.0 Success Criterion and is not required. Some aspects relate to 2.4.2 (level 2) and 2.5.4 (level 3) as well as advisory items in Understanding WCAG 2.0.
AccessiWeb	Fiche 9.8 : La page de moteur de recherche comporte-t-elle au moins les éléments suivants : nombre maximum de réponses par page, nombre total de réponses, éléments de navigation ?

« Lorsqu'ils fournissent des fonctionnalités de recherche, les développeurs de contenu devraient offrir des mécanismes de recherche qui satisfont des niveaux de compétences et des préférences variées. La plupart des fonctionnalités de recherche demande à l'utilisateur d'entrer des mots clés pour les termes de la recherche. Les utilisateurs dyslexiques et les utilisateurs non familiers de la langue de votre site auront des difficultés pour trouver ce dont ils ont besoin si la recherche requiert une orthographe exacte. Les moteurs de recherche devraient inclure un vérificateur d'orthographe, offrir des alternatives "meilleure approximation" (best guess), des recherches de type interrogation par exemple, des recherches de pages similaires, etc. »

Extrait des Techniques pour les règles d'accessibilité du contenu Web 1.0.

Le moteur de recherche Google est une bonne illustration de plusieurs de ces alternatives.

Voir aussi Extrait des techniques [français] : 13.7 et Technique 13.7 [anglais].

13.9 (P3)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Provide information about document collections (i.e., documents comprising multiple pages).
WCAG 1.0 version française officielle	Fournir des informations sur les regroupements de documents (par ex. les documents qui comprennent plusieurs pages, etc.).
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Fournir de l'information à propos des ensembles de documents (i.e., des documents comprenant plusieurs pages.).
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	This checkpoint is not in WCAG 2.0 but does relate to SC 2.4.7 (level 3) and would appear in advisory items in Understanding WCAG 2.0.
AccessiWeb	Fiche 9.8 : La page de moteur de recherche comporte-t-elle au moins les éléments suivants : nombre maximum de réponses par page, nombre total de réponses, éléments de navigation ?

« Les documents en lot peuvent faciliter la lecture hors ligne. Pour créer un lot cohérent : Utilisez les métadonnées pour décrire les relations entre les composantes du lot. »

Extrait des Techniques pour les règles d'accessibilité du contenu Web 1.0.

Par exemple : page de départ, page suivante, page précédente, page de table des matières, page d'index, page de glossaire.

Exemple :

<head>
  …
  <link rel="start" href="…" />
  <link rel="next" href="…" />
  <link rel="prev" href="…" />
  <link rel="contents" href="…" />
  <link rel="index" href="…" />
  <link rel="glossary" href="…" />
  …
</head>

Voir aussi Extrait des techniques [français] : 13.9 et Technique 13.9 [anglais].

13.8 (P3*)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Place distinguishing information at the beginning of headings, paragraphs, lists, etc.
WCAG 1.0 version française officielle	Placer des informations distinctives au début des en-têtes, des paragraphes, des listes etc.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Placer des informations clés au début des en-têtes, des paragraphes, des listes etc.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	This checkpoint is not required by any Success Criterion in WCAG 2.0. . Part of this maps to optional techniqueStarting section headings with unique information for SC 2.4.5 (level 3).
AccessiWeb	Fiche 9.2 : La page Web est-elle structurée de manière cohérente ?

Commencer chaque élément ou section du contenu par les informations clés est une règle de communication bien connue des journalistes. Cela permet de capter immédiatement l'attention et de transmettre l'essentiel du message dès les premières lignes.

Les personnes ayant des limitations cognitives auront plus de chances d'en saisir le sens. Les lecteurs dont ce n'est pas la langue maternelle apprécieront également.

Voir aussi Extrait des techniques [français] : 13.8 et Technique 13.8 [anglais].

9.5 (P3)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Provide keyboard shortcuts to important links (including those in client-side image maps), form controls, and groups of form controls.
WCAG 1.0 version française officielle	Prévoir des raccourcis clavier pour les liens importants (y compris ceux derrière les cartes cliquables côté client), les champs de formulaires, groupés ou individuels.
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Fournir des raccourcis clavier pour les liens importants (y compris ceux dans les images cliquables côté client), les contrôles de formulaire, et les groupes de contrôles de formulaire.
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	Accesskeys are no longer required for conformance to WCAG 2.0. It is an advisory item:
AccessiWeb	Fiche 9.5 : A partir de n'importe quelle page du site, la page d'aide est-elle atteignable de manière identique ? Fiche 9.7 : A partir de n'importe quelle page du site, le moteur de recherche est-il atteignable de manière identique ? Fiche 12.5 : Les liens importants du site comportent-ils des raccourcis claviers ?

Les raccourcis clavier peuvent être très utiles à condition de ne pas dupliquer une commande de menu et de respecter certaines conventions qui rentabiliseront les efforts de mémorisation que les utilisateurs y consacreront.

Ces raccourcis sont utilisés pour se déplacer au lien souhaité, mais ne l'active pas automatiquement. L'utilisateur doit les activer avec la touche Entrée.

Clé d'accès 0 = Politique d'accessibilité;
Clé d'accès 1 = Accueil;
Clé d'accès 3 = Plan du site;
Clé d'accès 4 = Recherche;
Clé d'accès 9 = Contact;
Clé d'accès S = Passer la navigation (skip).

Vous pouvez utiliser S pour Passer la navigation ou Passer à la navigation, selon que la navigation est placée avant le contenu ou après celui-ci.

Codez-les en utilisant l'attribut accesskey.

Exemple :

<a href="index.htm" acceskey="1">Accueil</a>.

Voir aussi Extrait des techniques [français] : 9.5 et Technique 9.5 [anglais].

11.3 (P3)
Source	Formulation
WCAG 1.0 version anglaise	Provide information so that users may receive documents according to their preferences (e.g., language, content type, etc.)
WCAG 1.0 version française officielle	Fournir des informations de manière à ce que les utilisateurs puissent recevoir les documents selont les préférences qu'ils ont spécifiées. (par ex. la langue, le type de contenu, etc.)
WCAG 1.0 version française d'AccessibilitéWeb	Fournir des informations afin que les utilisateurs puissent recevoir les documents selon leurs préférences. (p.ex. la langue, le type de contenu, etc.)
Section 508 version anglaise	[No equivalent.]
WCAG 2.0 version anglaise	This checkpoint does not map to any WCAG 2.0 success criterion, though certain aspects may map to certain success criteria or to advisory item
AccessiWeb	Fiche 13.5 : Y a-t-il des informations supplémentaires disponibles décrivant la consultation des fichiers en téléchargement ? Fiche 13.6 : Lorsqu'un fichier peut être téléchargé, y a-t-il des formats alternatifs équivalents ?

Ce point de contrôle est laisse beaucoup de marge à l'imagination et pourrait être appliqué de différentes façons. Citons à titre d'exemple :

Si le site est bilingue, la page peut être servie en fonction de la langue du navigateur. C'est ce qu'on appelle la négociation de contenu.
- Exemple :
```
<meta http-equiv="content-language" content="fr" />
```
La langue de destination des liens devrait être déclarée.
- Exemple :
```
<a href="http://www.w3.org" hreflang="en">W3C [en]</a>
```
Le format des documents non HTML pourrait être spécifié textuellement ou par une icône.
- Exemple :
```
<a href="document1.doc">Document 1 [en format Word]</a>
```

Pour les documents non HTML, des formats alternatifs pourraient être offerts.

Exemple :

<a href="document1.pdf">Document 1 [en format PDF]</a>
ou
<a href="document1.rtf">Document 1 [en format RTF]</a>

Voir aussi Aide : 11.3 et Technique 11.3 [anglais]

Dernière mise à jour : 2006-10-29

Revenir au début de la page.

Contactez-nous !
Plan du site
Politique d'accessibilité

Les points de contrôle classés par thèmes

LISTE DES THÈMES.

NAVIGATION.